sábado, 30 de abril de 2016

Corazón de Canción nº31 30-04-2016

Hola a tod@s aquí os ofrecemos la trigésima primera emisión del programa de radio que hemos emitido éste sábado de 11.30 a 12.30 horas en Acup Radio. Esperamos que os gusten las diez canciones que os hemos ofrecido. 

Mañana, como nos recuerda El Corte Inglés, es el día de la Madre ese ser que a base de mimos y zapatilla nos ha criado y educado desde que nos trajo al Mundo. Aquí no sólo tenemos progenitoras de sangre si no también jefas maternales por lo que el programa que vais a escuchar va a estar protagonizado exclusivamente por cantantes que han contribuido al mundo pariendo no sólo canciones sino a los y las hijas que nunca dejaremos de agradecérselo.


El programa ha salido con varios problemas por lo que entre dos canciones se produjo un corte que se llevó por delante otra, pero por lo demás… igual de bien o mal que siempre, sob, sob.

Muchas gracias por vuestro apoyo y, como siempre, se admiten sugerencias.





viernes, 29 de abril de 2016

Presuntos Implicados – Mi Pequeño Tesoro (letra en español)

“Uno de los mayores milagros que nos ofrece a diario la naturaleza es la capacidad de que se forme una persona en el interior de la mujer gracias a la unión de dos células que, en el mejor de los casos, sea fruto del amor entre dos personas. Y aún me sorprende más la transformación que experimenta la madre en su escala de valores desde que el Predictor confirma su futura llegada, ya que a partir de entonces el amor incondicional hacia su hij@ será tal que de ahí en adelante su felicidad dependerá en gran medida de la de él/ella. Una canción que resume esa transformación vital desde el embarazo y que nos recuerda lo grandioso de ser madre es Mi Pequeño Tesoro de Presuntos Implicados (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas).”
María Carricas.

En 1983 unos jóvenes murcianos Sole Giménez como solista, su hermano Juan Luís Giménez como compositor y guitarrista y Nacho Mañó como productor y bajista, deciden abandonar el grupo en el que estaban para orientarse a la música que se estaba haciendo en la. movida valenciana. Sus primeras canciones estaban muy influenciadas por el funk y aunque ganan varios premios nacionales y editan su primer disco Danzad, Danzad Malditos ven que sus ventas no son demasiado elevadas, por lo que se mudan a Valencia en 1987 y evolucionan hacia a un pop romántico con notables influencias del soul y el jazz. Graban su segundo disco De Sol A Sol con les llevará por primera vez a las listas de éxitos con esa maravillad de canción que es En La Oscuridad. Dos años después editan el disco Alma De Blues con el que llegan a ventas de medio de millón de copias merced a canciones como Me Das El Mar, Alma De Blues, No Hay Humor. En 1991 Ser De Agua será el cénit de su carrera con ventas cercanas al millón de ejemplares y sencillos número uno como Llovió, Cómo Hemos Cambiado, o esta Mi Pequeño Tesoro. Tres años más tarde bajarán en ventas con El Pan Y La Sal a pesar de ser considerado una de sus mejores obras. En 1995 deciden grabar el doble directo La Noche, que será un éxito en todos los países hispanos y en el que encontramos esa preciosidad que es Fallen con la maravillosa Randy Crawford. Siete, Versión Original, Gente y Postales son sus siguientes trabajos en los que buscarán nuevos sonidos en la música brasileña, ritmos latinos y hasta la electrónica. En 2006 Sole Giménez decide abandonar el grupo para implicarse en su carrera en solitario siendo sustituida por Lydia.

La canción nos habla del amor que siente una madre por ese ser que primero lleva en su vientre y después de la mano toda la vida para descubrirle la maravilla de vivir.



La música arranca con un tarareo de Sole Giménez sobre una percusión de clara musicalidad caribeña que llena con el bajo de ternura y ritmo que le viene como un guante a la letra.

Página Oficial


Letra Original:
Mi pequeño tesoro
se halla escondido
entre el valle y el monte
que hay en mi ombligo.
Mi pequeño trocito de gloria
es el alba que alumbra
una nueva historia.

Mi pequeño tesoro
quiere ver cosas,
y por él me despliego
como una rosa.
Mi pequeño trocito de vida,
es un ángel que viene a mí
de puntillas.

Tengo cinco razones
para quererte,
una atada a mi espalda
y otra a mi suerte,
y las tres que me quedan,
son tu sonrisa,
tu ternura sin falta
y otras delicias








jueves, 28 de abril de 2016

Kiss - I Was Made For Lovin' You (letra en inglés y traducción al español)

Aprovechando que tenemos a la Capitana en el hospital y con sus condiciones físicas y mentales disminuidas, la tropa se ha amotinado y ha sumido la redacción en la vorágine libertaria en la que lo macarra ha derrotado a lo romántico, y donde la armonía ha sido sepultada por la caña, je, je. Vamos, si después de esto no ponéis velas a Dios y hasta al Diablo para que vuelva Pi para controlar con su mano de acero con guante de seda esta bitácora, es que en el fondo todos también tenemos un lado oculto que pa’qué.

El bajista Gene Simmons y el guitarrista y vocalista Paul Stanley eran dos fans acérrimos de Alice Cooper y deciden que pueden llevar aún más lejos su hard rock en cuanto al sonido, y el maquillaje facial, los vestidos de fantasía y las plataformas en cuanto a su estética, para lo que fundan Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas) en Nueva York en 1973. Primero contactaron con el baterista Peter Criss y después con el guitarrista Ace Frehley y vieron como sus discos no vendían demasiado pero que sus conciertos eran cada vez más seguidos por la espectacularidad de sus montajes en los que abundaba la pirotecnia y la escatología, por lo que pronto empiezan a aparecer en la televisión. En 1975 graban su primer disco en vivo, Alive!, que se vende tan excepcionalmente bien que hace que al año siguiente lancen Destroyer con el que por primera vez llegan a las listas con temazos como Detroit Rock City y balada Beth. En ése mismo 1976 vuelve a la carga con Rock And Roll Over que tienen esos himnos como Calling Dr. Love y Hard Luck Woman. Es entonces cuando llegan a lo más alto de la excelencia que es su película Kiss Encuentra al Fantasma del Parque que demostró una vez más que Hollywood margina la genialidad (sí Pi, no me he tomado las pastillas hoy y estoy desatado). En 1979 Dinasty nos ofrece esta joya que  I Was Made For Loving You que vendió un millón de sencillos. Los ochenta fue una época de cambios con sustitución de baterista y guitarristas y el abandono del maquillaje en 1983, pero que no afectó a su presencia en listas con con discos como Lick It Up o Animalize y temas como Forever. Desde entonces siguen en gira constante, lanzando discos devorados por los fans y haciendo directos tan brutales como la versión de la canción de hoy que nos regalaron en Kiss Symphony: Alive IV.

La letra es una declaración de intenciones inequívocas de quemar la noche con esa chica a la que dices que el Destino se ha confabulado para juntaros porque os creo para ello.




El arranque es de una brutalidad tremenda con un bajo atronador, guitarras desatadas y batería competente que da paso a esos coros en falsete que te hacen dar botes (necesito las pastillas pero ya).

Página Oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Ummm, yeah
haaaa

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

Tonight I wanna give it all to you
In the darkness
There's so much I wanna do
And tonight I wanna lay it at your feet
'Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There's something that drives me wild
And tonight we're gonna make it all come true
'Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you baby
Can you give it all to me

Oh, can't get enough, oh, oh
I can't get enough, oh, oh
I can't get enough
Yeah, ha

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

Oh, I was made, you were made
I can't get enough
No, I can't get enough

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you baby 
Ummm, sí
haaaa

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

Esta noche quiero darte todo a ti
en la oscuridad
hay mucho que quiero hacer
Y esta noche quiero ponerlo a tus pies
porque chica, yo fui hecho para ti
y chica, tú fuiste hecha para mi

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Esta noche puedo verlo en tus ojos
sentir la magia
hay tanto que me pone salvaje
Y esta noche vamos a hacer que todo se haga realidad
porque chica tú fuiste hecha para mí
y chica, yo fui hecho para ti

Fui hecho para amarte Nena
tú fuiste hecha para amarme
 y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y puedo dártelo todo Nena
¿puedes dármelo todo de mí?

Oh, no puedo tener suficiente , oh, oh
no puedo tener suficiente , oh, oh
no puedo tener suficiente
Sí, ah

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Oh, yo fui hecho, tú fuiste hecha
y no puedo tener suficiente e
no, no puedo tener suficiente

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y no puedo tener suficiente de ti Nena
¿puedes tu tener suficiente de mí?

Fui hecho para amarte nena
tú fuiste hecha para amarme
y puedo dártelo todo Nena


miércoles, 27 de abril de 2016

Dani Martín - Que Bonita La Vida (letra en español)

Ya se nos ha pasado el miedo que nos atenazaba ante la operación de Pi y podemos decir que todo ha ido muy bien, teniendo fundadas esperanzas en que tras la convalecencia y posterior recuperación nuestra Capitana podrá volver a tomar el mando del blog y a dirigirnos por la recta vía del amor a la música. Todo este pavor que hemos sentido nos ha permitido pensar en lo que es vivir, cómo posponemos lo que queremos de verdad por miedo y desidia, cómo dejamos que los sueños se pudran porque es más fácil no arriesgar, cómo cada día encontramos mil excusas para no ser lo que podemos convirtiéndonos así cada vez más en lo que por desgracia merecemos. Por eso os ofrecemos la canción de hoy, para que toméis conciencia de que esto que llamamos vida puede ser tremendo o maravilloso por mil motivos que no podemos controlar, pero que lo que sí está en nuestra mano es que cuando llegue nuestra hora nos podamos presentar al Creador sabiendo que exprimimos hasta la última gota del don de existir que nos concedió.

Dani Martín (al que hemos tenido en esta y esta entradas) nace en Madrid en 1977. La escuela no iba con él así que se puso a trabajar con su padre mientras asistía a clases de interpretación con grandes como Cristina Rota y William Layton. Pronto consigue pequeños papeles en cine y series de TV, llegando a presentar un programa llamado Ponte Las Pilas. Su otra gran pasión era la música y en 1995 conoce a Iván Ganchegui, con el que rápidamente congenia y con el que decide formar el grupo El Canto Del Loco que llama la atención de la discográfica Ariola que encargará a Alejo Stivel que sea su productor. Todos ellos eran enamorados del sonido de los ochenta como Hombres G, Tequila (a los que hemos tenido en esta entrada) o Los Pistones (a los que hemos tenido en esta entrada). El éxito fue espectacular y los cinco discos de estudio y otros tanto directos vendieron más de tres millones de discos. En 2010 Dani Martín decide cambiar las giras apoteósicas rodeado de quinceañeras para grabar un disco en solitario titulado Pequeño en el que nos muestra el dolor por la muerte de su hermana y cómo afronta la vida con sus alegrías y sus penas sin ella. El éxito le siguió acompañando y empezó una gira acústica y más íntima por toda España. Tres años más tarde lanzó su segundo LP en solitario al que tituló Dani Martín y en el que encontramos temas de gran fuerza como Cero o esta Que Bonita La Vida.

La canción nos muestra la vida como es una sucesión de situaciones en las que una veces los hechos se rigen por leyes y otras por azares, donde recibes lo que mereces y en ocasiones no, donde los planes saltan por los aires y las casualidades cumplen tus sueños. Por todo ello la vida es terrible, sí, pero bonita siempre si hay un te quiero.



La música arranca con el piano y la sección de cuerda con una melodía melancólica sobre la que escuchamos la voz nasal y llena de sentimiento del vocalista. Poco a poco coge fuerza para estallar en el estribillo en el que se ve apoyado por el coro, y más tarde por la batería, el bajo y la guitarra.

Página Oficial

© Dani Martín y Sony

Letra Original:
Que bonita la vida
que da todo de golpe,
y luego te lo quita,
te hace sentir culpable,
a veces cuenta contigo,
a veces ni te mira.
Que bonita la vida.

Que bonita la vida
cuando baila su baile,
que se vuelve maldito
cuando cambia de planes.
Ahora juega contigo,
otras tantas comparte.
Que bonita la vida.

Y tan bonita es
que a veces se despista,
y yo me dejo ser
Y tan bonita es...
Es vida lo que me das,
vida tu caminar,
Vida que arrampla,
cobarde que lucha,
que sueña que perderás.
Vida que vuelve a dar,
vida que sola estás.
Vida repleta de gente
que nace que vive,
que viene y va.

Que bonita la vida
tantas veces enorme
Te acaricia y te mima,
te hace sentir tan grande.
A veces eres su niño
a veces enemiga.
Que bonita la vida.

Que bonita la vida
que regalo tan grande,
que luego te lo quita,
te hace no ser de nadie.
A veces sin sentido
otras tantas gigante.
Que bonita la vida.

Y tan bonita es
que a veces se despista,
y yo me dejo ser
Y tan bonita es...
Es vida lo que me das,
vida tu caminar.
Vida que arrampla,
cobarde que lucha,
que sueña que perderás.
Vida que vuelve a dar,
vida que sola estás.
Vida repleta de gente
que nace que vive,
que viene y va.

Y tan bonita es
que a veces se despista,
y yo me dejo ser
Y tan bonita es...
Es vida lo que me das,
vida tu caminar.
Vida que arrampla,
cobarde que lucha,
que sueña que perderás.
Vida que vuelve a dar,
vida que sola estás.
Vida repleta de gente
que nace que vive,
que viene y va.

Vida, vida, vida, vida.

Que bonita la vida
que te mece con arte.
Que te trata de usted
para luego arroparte
Te hace sentir valiente
otras tantas don nadie.
Que bonita la vida.


martes, 26 de abril de 2016

Los Aslándticos - Mi Primer Día (letra en español)

La canción de hoy se la dedicamos a la Jefa de este blog porque se va a someter a una operación de vital importancia. Pi es de esas personas que lleva afrontando durante años una enfermedad que la ha llenado de dolor y limitado sus opciones vitales pero siempre intentando que los demás ni nos preocupáramos demasiado ni que dejáramos de recibir su cariño y atención. Y como es una valiente, el temor nos lo deja a los demás, ella entrará en el quirófano entonando esta canción porque sabe que en esta jornada empieza una vida mejor. Estás en nuestras mentes, corazones y oraciones.

Los Aslándticos (a los que hemos tenido en esta entrada) es una banda formada en Córdoba a finales del siglo pasado cuando un grupo de amigos deciden empezar a ensayar para pasar el rato en un local junto a la antigua factoría de cementos Asland. Se les catalogó dentro de flamenco fusión pero en realidad su música es una mezcla de todo lo que escuchan encontrando mucho pop, jazz y hasta rock. En 2004 publican El Mundo Está Fatal De Los Nervios con un sello independiente y ante su éxito en Andalucía deciden reeditarlo en 2006 con Sony. En ese momento se produce un cambio radical cuando Mario Díaz, su líder y vocalista, abandona el grupo siendo reemplazado por El Bueno Rodríguez, y en ese cambio supone la llegada de letras frescas y pegadizas que les lleva a las listas en 2009 con esta Mi Primer Día y una voz muy característica. Tras una gira por toda España en 2012 deciden combatir la Crisis con un disco lleno de canciones con las que poner en valor todas esas pequeñas que en realidad nos llevan a la felicidad al que titulan Lo Bueno, y el público se lo recompensa otorgándoles un número uno en listas. En 2015 han lanzado su último disco Vivos.

La letra nos habla de todos esos propósitos que aparcamos (procrastinar lo llaman) pero que hoy vamos a empezar a hacer realidad para liberarnos y ser mejores.



La música empieza con la guitarra sobre la que navega la voz tan personal del cantante, le siguen la percusión, los teclados, el bajo y sobretodo unos coros poderosos emocionantes.

Página Oficial

© El Bueno Rodríguez y Maldito Records

Letra Original:
Hoy será mi primer día y mañana también y el resto de mi vida.

Porque...

Hoy le he ganado la batalla a la montaña de la ropa sucia, hoy, hoy,
ninguna tarea me asusta, ningún encargo me disgusta, porque...
hoy he vuelto a por mi tiempo, hoy me quedo a vivir en mi cuerpo,
solo espero estar en lo cierto y que todo esto no se quede en el intento.

Hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.
Porque hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.

Porque...

Hoy le he ganado la batalla a la inconsciencia,
a la ignorancia, a la desidia, a la impotencia,
a la vergüenza de que no terminas porque
nunca empiezas,
y hasta la fecha no lo he podido nunca asegurar,
pero cuando tú quieras te lo demuestro,
que ya todo ha empezado a mejorar.

To' lo que tenía que dejar,
hoy lo voy a dejar para siempre.
Voy a recuperar la costumbre
de considerar los consejos de la gente
y levantar bien alta la frente,
hoy voy a terminar lo que tenía pendiente,
solo es cuestión de echarle huevos,
tampoco es nada nuevo, pero hoy me
siento fuerte.

Hoy puedo, hoy el premio me lo llevo,
hoy me sobra la energía, es el punto de partida.

Porque...
Hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.
Porque hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.

Porque...
Hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.
Porque hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.

Porque...
Hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.
Porque hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.

Repite conmigo:
Lo tengo claro (lo tengo claro),
lo pasado pasado (lo pasado pasado),
el futuro ha llegado (el futuro ha llegado),
lo tengo claro (lo tengo claro),
hoy es mi primer día (hoy es mi primer día),
del resto de mi vida (del resto de mi vida),
me sobra la energía (me sobra la energía),
lo tengo claro porque.

No, no, no, nada se mueve si no lo empujo yo.
Porque no, no, no me puedo esperar ni un día más.
Hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.
Porque hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.

Porque...
Hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.
Porque hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.

Porque...
Hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida.
Porque hoy será, será, será, será mi primer día
y mañana también y el resto de mi vida







lunes, 25 de abril de 2016

Alicia Keys - Fallin' (letra en inglés y traducción al español)

Lo bueno de seguir el guion del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery es que nos permite la excusa perfecta para traer muchas canciones de nuestros artistas favoritos sin que parezca que se nos nota demasiado nuestras querencia ya que lo único que hacemos es seguir el orden que éste nos marca.

Alicia Keys (a la que hemos tenido en esta y esta entrada) nace en Nueva York en 1981 y desde los dos años vivió sola con su madre. Con cuatro hace su debut en la TV en el La Hora De Bill Cosby, tres años después empieza sus estudios de piano y con doce decide tomarse en serio esto de la música y la actuación ingresando en la prestigiosa Professional Performing Arts School. Todo el mundo tenía claro que iba para estrella y con dieciocho años ficha por Columbia Records, pero los productores querían hacerla un marioneta y quedarse con sus composiciones por lo que dos años después se marcha Arista. Estos caen rendidos ante su estilo mezcla de R&B y de hip hop y su potente voz, grabando en 2001 Songs in A Minor. La consiguen una actuación en El Show De Oprah Winfrey donde interpreta este Fallin’ catapultándola al número uno y haciendo que venda doce millones de discos. Dos años más tarde publica The Diary Of Alicia Keys que la consolida como una de las divas del momento con grandes temas como If I Ain't Got You y ventas de 8 millones de copias En 2005 demuestra su poderío con uno de los “desenchufados” más exitosos de todos los tiempos, su Unplugged, que tendrá ventas por encima de las cuatro millones de unidades. La artista vuelve dos años después tras dar a luz a su primer hijo con un disco en el que trata de ofrecer una música más adulta con un mensaje más reivindicativo y feminista en As I Am con canciones tan fantásticas como Superwoman o su nuevo número uno No One (de nuevo) y que vende cinco millones de discos. En 2009 nos ofrece el espectacular The Element Of Freedom aclamado por la crítica y que destacará por la canción Empire State of Mind (Part II) Broken Down (otros cuatro millones de copias vendidas) que es una “respuesta” a Empire State Of Mind de Jay-Z en la que ella participó también. Tres años tardó en sacar nuevo disco, Girl On Fire, con dos grandes temas como Brand New Me y Girl On Fire. En este 2016 se espera que nos presente su nuevo trabajo mientras participa en la serie Empire.

La letra nos habla de una relación donde la protagonista siente que el amor hace que sienta todo los extremos de los sentimientos de la euforia a la tristeza, de la satisfacción al asco, del placer al dolor. Y ella sabe que ese ciclo de enamoramientos y desenamoramientos tendría que acabar, pero cuando lo intenta el amor es más fuerte.



Arranca con el vozarrón agudo de la cantante al que siguen unas suaves notas de piano y de percusión y bajo, que con unos coros tremendos componen una gran canción.

Página oficial

© Alicia Keys, y J Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
I keep on fallin'
In and out of love
With you
Sometimes I love ya
Sometimes you make me blue
Sometimes I feel good
At times I feel used
Lovin' you darlin'
Makes me so confused

I keep on fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

Oh, oh, I never felt this way
How do you give me so much pleasure
And cause me so much pain
Just when I think
I've taken more than would a fool
I start fallin' back in love with you

I keep on fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

Oh, baby
I, I, I, I'm fallin'
I, I, I, I'm fallin'
Fall

I keep on fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

I'm fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

I'm fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

What?
Me estoy enamorando
y desenamorando
de ti
A veces te amo
A veces tú me pones triste
A veces me siento bien
A veces me siento usada
Amarte, cariño
me confunde tanto

Y yo continúo
enamorándome y desamorándome de ti
Nunca amé a alguien
de la manera en que te amo a ti

Oh, oh, nunca me sentí de esta forma
¿Cómo me das tanto placer
y me causas tanto dolor?
Justo cuando pienso
que he tomado más de lo que haría un tonto
comienzo a enamorarme nuevamente de ti

Y yo continúo
enamorándome y desamorándome de ti
Nunca amé a alguien
de la manera en que te amo a ti

Oh, Nene
Yo, yo, yo, me estoy cayendo
Yo, yo, yo, me estoy cayendo
Caer

Yo continúo
enamorándome y desamorándome de ti
Nunca amé a alguien
de la forma en que te amo a ti

Me estoy enamorando
y desenamorando  de ti
Nunca amé a alguien
de forma en que te amo a ti

Me estoy enamorando
y desenamorando  de ti
Nunca amé a alguien
de forma en que te amo a ti

¿Qué?


viernes, 22 de abril de 2016

Estopa - Gafas De Rosa (letra en español)

“Vivimos unos tiempos desesperantes en los que cada día te encuentras con nuevos casos de corrupción. Habría que tener en cuenta que cuando realmente hemos conseguido algo es pagando multa como los radares en las autopistas o fumar en los bares. Así que frente la picaresca no estaría de más ser más restrictivos de forma que, ante la tentación de llevarse al bolsillo un dinero que no es suyo, se lo replanteen por las consecuencias a pagar en el caso de que le pillen. Y mientras no llegamos a este punto no nos queda otra que o rebelarnos y actuar en consecuencia o ponernos las Gafas de Rosa de Estopa (a los que hemos tenido en esta entrada) que es mi placer culpable de hoy.”
María Carricas

El dúo se crea en Barcelona en 1999 de la mano de estos dos hermanos criados en las barriadas obreras catalanas en las que mamaron la rumba catalana en el bar de su padre. Empezaron a trabajar en la cadena de producción de una empresa auxiliar de SEAT, pero al mismo tiempo hacían pequeñas actuaciones y ganan 2.0000 € es un concurso  de cantautores por lo que se animan a hacerse profesionales. Su primer disco, Estopa, será un éxito inesperado por esa canción tan gamberra que La Raja de tu Falda, que les abre las puertas de las listas de éxitos. El público descubrió que junto a macarradas graciosas había temas de gran calidad como Me Falta el Aliento o Como Camarón, que serán prototipo de su forma de entender la música como una versificación de lo que sienten con letras llenas de rimas encajadas a golpes de rabia y con una sonoridad aflamencada. Tras vender dos millones de discos su siguiente trabajo, Destrangis, se publicó en 2001 con ventas similares, y canciones míticas como Vino Tino y Partiendo La Pana. En 2004 ¿La Calle Es Tuya? llegará al millón de copias vendidas y con Voces De Ultatumba deciden buscar un sonido más adulto y su acierto lo demuestra que vendieron medio millón de discos. Tras años de giras agotadoras deciden darse un descanso hasta 2008 que publican Allenrock que mantendrá su posición de número uno en listas como los anteriores. Continúan experimentando sonidos y hacen una excursión por lo electrónico en Estopa 2.0. Su último LP hasta la fecha es Rumba A Lo Desconocido publicado en 2015.

La letra es un llamada de atención a todo el mundo para que se rebelen contra las injusticias cotidianas que viven, para que no se dejen alienar por religiones, ideologías, para que se quiten esas gafas de rosa que falsean la realidad.



La música es un calipso aflamencado donde las guitarras y la percusión sirve para que el dúo den carácter irónico a la letra

Página Oficial

© Estopa y BMG

Letra Original:
Pa pa pa pa yieeh
Pa pa pa pa yieeh
Pa pa pa pa yieeh
Pa pa pa pa yieeh

Cuando la cosa se pone espantosa
Cuando nadie encuentra la solución
Cuando nadie te indica la salida
y nadie te explica una explicación
Cuando las primavera van pasando
y poquito a poco los vas calando
Cuando parece que te estén llamando
a la cara tonto y tú tan contento

Ponte unas gafas de color de rosa
si del sistema no quieres salir
Saca tu sonrisa más casposa
relájate y disfruta de tu país
Porque está claro que te están tangando
cuando nadie se pone en tu lugar
Llueven collejas por todos los lados
esconde la mano y a disimular

Todos sabemos saquear los mercados
todos sabemos la tienda que es
Todos sabemos dónde está el pescado
que está más salado y la carne también

Luego podemos ir a celebrarlo
A la plaza del pueblo igual que antaño
Todos sabemos cómo montarlo
Sabemos que sabemos hacerlo

Siempre podemos alienarlos en alguna religión
Con el paso de los años
A pesar de los años, les dan la razón
También podemos afiliarnos a un partido impopular
te protegen del estado, son los putos amos

Pa pa pa pa yieeh
Pa pa pa pa yieeh
Pa pa pa pa yieeh
Pa pa pa pa yieeh

Siempre podemos emborracharnos
pasar de todo y después morirnos
Quemarlo todo y autodestruirnos
quemar la saca

Ponte unas gafas de color de rosa
si del sistema no quieres salir
Saca tu sonrisa más casposa
relájate y disfruta de tu país
Porque está claro que te están tangando
cuando nadie se pone en tu lugar
Llueven collejas por todos los lados
esconde la mano y a disimular

Ponte unas gafas de color de rosa
si del sistema no quieres salir
Saca tu sonrisa más casposa
relájate y disfruta de tu país
Porque está claro que te están tangando
cuando nadie se pone en tu lugar
Llueven collejas por todos los lados
esconde la mano y a disimular 


jueves, 21 de abril de 2016

Tanita Tikaram -Twist In My Sobriety (letra en inglés y traducción al español)

El cinismo puede ser muy mal interpretado al asociarlo con la falsedad o la hipocresía como viene en la primera acepción del RAE, cuando su origen lo encontramos en la doctrina cínica griega de la crítica a lo convencional y lo material. En ocasiones es una medida de protección frente a la agresión de parejas, jefes, o simples conciudadanos a quienes sólo puedes manejar de esta forma para poder sobrevivir y encontrar la mejor forma de vivir, y el himno de esto es la canción que hoy os ofrecemos.

Tanita Tikaram nace en Alemania en 1969 aunque su nacionalidad es británica. Empezó de adolescente a cantar en clubes siendo rápidamente fichada por WEA que le publica en 1988 el disco Ancient Heart que contará con dos exitazos como Good Tradition y esta Twist In My Sobriety con el que venderán cuatro millones de discos. Era la época de las cantautoras como Tracy Chapman (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) y las discográficas la queman sacando un disco cada año que fueron vendiéndose cada vez menos. Recuperó algo de repercusión en listas en 1995 con Lovers In The City pero decide afincarse en Europa y hacer giras más modestas por el continente conde cuenta con gran número de fans.

La letra nos habla de una persona que ve como los demás también se evaden de sus problemas, deciden tener conciencias limpias y aceptar que tienen un precio, y acepta que puede vivir con otra persona que sabe que nunca doblegará su espíritu porque sólo es un giro en su sobriedad.






La música arranca con un ritmo brutal de bajo con teclados y batería que da paso a la voz nasal y profunda de la cantante. En los estribillos y los interludios musicales aparece un sensacional oboe.

Página oficial

© Tanita Tikaram y WEA.

Letra Original:
Letra Traducida:
All God's children need traveling shoes

Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl, now your conscience is clear

In the mornin' when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you and never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

We just poked a little empty pie
For the fun that people had at night

Late at night, don't need hostility

Timid smile and pause to free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life

Sweet and handsome, soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Todos los hijos de Dios necesitan zapatos de viaje
(que) se lleven tus problemas de aquí
Todas las buenas personas leen buenos libros
ahora su conciencia está tranquila
Te oigo hablar chica, ahora su conciencia está tranquila

En la mañana cuando me limpio la frente
limpie las millas de distancia
Me gusta pensar que puedo ser tan querida
y nunca hacer lo que tú dices
Nunca te escucho y nunca hago lo que dices


Mira mis ojos son hologramas
Mira tu amor ha dibujado de rojo mis manos

De mis manos que sabes que nunca serás
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad

Acabamos de pinchar un pastel de vacío
para la diversión que la gente teníamos por la noche
A altas horas de la noche, no es necesaria hostilidad
tímida sonrisa y una pausa para (ser) libre

No me interesan sus diferentes pensamientos
Diferentes pensamientos son buenos para mí
En pie de guerra y casta y todo
Todos los hijos de Dios tuvieron su precio

Mira mis ojos son hologramas
Mira tu amor ha dibujado de rojo mis manos

De mis manos que sabes que nunca serás
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad

Taza de té, tomar tiempo para pensar, sí
Tiempo de arriesgar una vida, una vida, una vida
Dulce y hermoso, suave y gordinflón
te atiborras hasta que has visto la luz
te atiborras hasta que has visto la luz

La mitad de las personas leen los periódicos
Leerlos eso está bien
gente bonita, personas nerviosas
La gente tiene que vender
noticias que tienes que vender

Mira mis ojos son hologramas
Mira tu amor ha dibujado de rojo mis manos

De mis manos que sabes que nunca serás
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad

Mira mis ojos son hologramas
Mira tu amor ha dibujado de rojo mis manos

De mis manos que sabes que nunca serás
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad
más de giro en mi sobriedad