miércoles, 16 de enero de 2013

Michael Jackson - Billie Jean (letra en inglés y traducción al español)


Sin duda, la mayor parte de los músicos son unos exhibicionistas, son personas que necesitan la caricia aduladora de cientos de miradas fijos en ellos, se alimentan del deseo y la admiración de sus seguidores. Mas, como todo regalo, tiene su lado perverso (como nos enseñan los cuentos), y es que esa fascinación hace que la percepción de la realidad sea trastocada y que la falta de intimidad provoque serios problemas mentales. Casos que apoyen mi teoría hay mil, pero hoy me centraré en el rey del pop Michael Jackson.

Él ha sido el gran dominador de las listas de los últimos treinta años, siendo sus cifras de ventas posiblemente inalcanzables en mucho tiempo (como ejemplo Thriller lleva vendidos 65 millones de unidades y contando). Sus continuos cambios de estilo consiguieron que su música fuera tan decisiva que cambiaba las tendencias del momento. Su apuesta por el videoclip provocó toda una eclosión de creadores de este medio, que a su vez modificaron el lenguaje del cine. Y eso mientras desarrolló una labor humanitaria decisiva como fue la campaña Usa For Africa. Todo eso no justifica su manía compulsiva con la cirugía, su supuesta pederastia, ni posible adicción a los calmantes, pero sí al menos lo explica.

La canción que os traigo está incluida en su sexto trabajo de estudio en solitario Thriller, estando escrita por él y producida por ese mago llamado Quincy Jones, y narra la desesperada lucha del protagonista por defenderse de las acusaciones de Billie Jean de que él es su amante y de que el hijo que ella espera es suyo. Nos cuenta como la conoció y cómo hizo caso omiso de los avisos de su madre, de cómo bailaron en la pista y de lo demás. Mas al final no le queda más remedio que reconocer que es suyo.



La música es una de las últimas composiciones exitosas del movimiento disco, y por eso estuvo a punto de no ser incluido en el disco ya que ambos querían darle un enfoque más rock al trabajo. Su inicio es espectacular con la batería y el bajo marcando ritmo, siendo acompañados después por el sintetizador y una sección de cuerda, a la que se une la guitarra en la segunda parte de la canción. Los coros son la mayor parte grabaciones del propio artista con sus conocidos “grititos”. De verdad que es un prodigio de producción.

Como curiosidad os indico que fue durante la gala de los 25 años de la Motown en la que la estrella realizará su famoso moonwalk, que será su sello durante mucho tiempo.


© Michael Jackson y EPIC

Letra Original:
Letra Traducida:
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene
I Said Don't Mind, But What Do You Mean I Am The One
Who Will Dance On The Floor In The Round
She Said I Am The One Who Will Dance On The Floor In The Round

She Told Me Her Name Was Billie Jean, As She Caused A Scene
Then Every Head Turned With Eyes That Dreamed Of Being The One
Who Will Dance On The Floor In The Round

People Always Told Me Be Careful Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts
And Mother Always Told Me Be Careful Of Who You Love
And Be Careful Of What You Do 'Cause The Lie Becomes The Truth

Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son

For Forty Days And Forty Nights
The Law Was On Her Side
But Who Can Stand When She's In Demand

Her Schemes And Plans
'Cause We Danced On The Floor In The Round
So Take My Strong Advice, Just Remember To Always Think Twice
(Do Think Twice)

She Told My Baby We'd Danced 'Till Three
Then She Looked At Me
Then Showed A Photo, my Baby Cried,
His Eyes Looked Like Mine(oh, no!)
Go On Dance On The Floor In The Round, Baby

People Always Told Me Be Careful Of What You Do
And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts
She Came And Stood Right By Me
Then The Smell Of Sweet Perfume
This Happened Much Too Soon
She Called Me To Her Room

Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl Who claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One, She Says He Is My Son
She Says I Am The One
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Ella era más que una bella reina de la escena de una película
Me dije no me importa, pero qué significa que soy el
que bailará en alrededor de la pista


Ella dijo que soy el que bailará  alrededor de la pista

Ella me dijo que su nombre, era Billie Jean, mientras hacía una escena
Entonces cada cabeza se volvió con sus ojos que soñaban ser el
que bailará alrededor de la pista

La gente siempre me dijo, cuídate de lo que hagas
Y no vayas rompiendo corazones de jovencitas

Y mi mamá siempre me dijo cuídate de quién amas
Y sé cuidadoso de lo que haces porque la mentira se convierte en realidad

Billie Jean no es mi amante
Ella es solo un chica que clama que yo soy él

Pero el chico no es mi hijo
Ella dice que soy él pero el chico no es mi hijo


Por cuarenta días y cuarenta noches
La ley estaba de su lado
Pero quien puede aguantar cuando ella está  demandando
sus proyectos y planes
Porque bailamos alrededor de la pista

Pues toma mi fuerte consejo, simplemente recuerda pensar dos veces
(Piensa dos veces)

Ella dijo Nene bailaríamos hasta tres,
entonces me miró
Entonces mostró una foto, mi bebé lloraba,
sus ojos eran como los míos (¡oh, no!)
Porque bailamos alrededor de la pista , nena


La gente siempre me dijo, cuídate de lo que hagas
Y no vayas rompiendo corazones de jovencitas

Ella vino y se quedó a mi lado
Luego el aroma del dulce perfume
Esto pasó demasiado pronto
Ella me llamó a su habitación

Billie Jean no es mi amante
Ella es solo un chica que clama que yo soy él

Pero el chico no es mi hijo
Billie Jean no es mi amante
Ella es solo un chica que clama que yo soy él

Pero el chico no es mi hijo
Ella dice que soy él pero el chico no es mi hijo

Ella dice que soy él pero el chico no es mi hijo

Billie Jean no es mi amante
Ella es solo un chica que clama que yo soy él

Pero el chico no es mi hijo
Ella dice que soy él pero el chico no es mi hijo

Ella dice que soy él pero el chico no es mi hijo

Ella dice que soy él
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante













































































4 comentarios:

  1. pues mira por donde... y sin que sirva de precedente.... has dado en hueso. A mi es que Michael Jackson... na de na. (ya te he dicho muchas veces que yo criterio musical, lo justito. Acepto que te acuerdes de mi madre ;-)

    ResponderEliminar
  2. Lo primero de todo es decir que tu madre es una dama y como tal es tratada por servidor de Vd. Y lo segundo es que la música es lo que uno siente, así que si Jacko no te trasmite no es un problema ni tuyo ni ni suyo, él tiene millones de personas a las que gustar y tú miles de artistas a los que seguir.

    ResponderEliminar
  3. ¡Bravo Guillermo! un comentario exacto y contundente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. siempre sera el rey dep POP y eso nadie se lo quita.

      Eliminar

BlogESfera. Directorio de Blogs Hispanos Mi Ping en TotalPing.com
Online Marketing